Från tidernas begynnelse och genom hela världshistorien
har det funnits ritualer för mansblivande.
De här ritualerna klargjorde exakt
när en pojke blev en man.
Till exempel när en pojke deltar i strid tillsammans med männen
för första gången.
Visste ni att de brukade ha offentliga omskärelser inför hela byn?
Tur att inte min var offentlig.
Och det viktigaste ögonblicket av alla: äktenskapet.
Just det, jag sa det.
Faktiskt var äktenskap det främsta målet för pojkar och män.
För i gamla tider
var det enda sättet för en kille att få det han ville från en tjej.
Men idag? Oj! Tiderna har förändrats.
Vi män behöver inte jobba så hårt för att få det vi vill ha.
Vi har ju internet. Jag kan vara vad jag vill på internet.
Nuförtiden är det männen som har hemmaplan,
och därför finns det ett antal olika typer av män.
Var ska jag börja? Vi har Spelaren.
SPELAREN
Hej, Zekey.
Var det ditt sexmess?
Det var inte jag, idiot.
Är det säkert...
Vänta lite. Sen har vi Morsgrisen.
MORSGRISEN
På Alla hjärtans dag, raring.
Till dig också, mamma.
Tack, raring.
Jag ska lämna er två i fred.
Vänta, vart ska du?
Det är lugnt, Michael. Jag vill inte störa.
- Jag ringer. - Gör inte det.
Stackars liten.
Blondin.
Sen har vi Drömmaren. Han är rolig.
DRÖMMAREN
Jag har sagt upp mig.
Du förstår,
jag vill bli kock.
Först ville du bli ambulansförare, sen PR-man, och nu
vill du bli kock?
Det är min dröm.
Verkligen, Dominic? Jag ville bli balettdansös och Janet Jackson.
När jag var sju. Vet du vad jag vill bli nu?
Nej.
Ditt ex.
Sist men inte minst, den Ansvarslöse. Passa bollen!
DEN ANSVARSLÖSE
Den är från mig.
Okej.
- Nu är det fest. Trumvirvel. - Okej, polarn.
Gud, ja. Jag säger ja, ja!
Ja till vadå?
Örhängen
som jag ska vårda ömt.
Bra jobbat.
Jag sa ju det.
- Jajamän! - Vill du ha en öl?
Nog för att det finns många bra män.
Till exempel den Lyckligt gifte.
DEN LYCKLIGT GIFTE
Och sen min favorit: den Ännu lyckligare frånskilde.
DEN ÄNNU LYCKLIGARE FRÅNSKILDE
Kolla leendet.
Vad jag menar är att maktbalansen är rubbad.
Det är inte mitt enda problem med Gail,
det är gnället, skrikandet och humörsvängningarna.
Prata inte med mig så. Jag är en vuxen karl.
- Vuxen karl. - Du vet att jag är vuxen, Dom.
Det var inte dina enda problem med Gail, va?
- Zeke, hetsa honom inte. - Jag bara frågar!
Hetsa mig, bara. Säg vad du menar!
Ryktet säger att Gail gav dig smörj.
Vad var det första du sa?
- "Gav dig smörj", tror jag. - Nej, det var "ryktet".
För det var bara ett rykte, Zeke.
Ced, du hade ett blått öga när du kom till gymmet häromdan.
Jag ramlade i trappan, Mike! Trappan lutade.
Det är lätt att halka i finskor.
Så hon gav dig smörj, och sen föll du i trappan?
- Då blir det logiskt. - Jättekul.
Kolla in vitingen som driver med en
- svarts relationsproblem. - Du missförstår.
Jag ska säga en sak, J.
Svarta har demonstrerat för rätten att behandla varandra illa.
- Oj. - Du har inte demonstrerat,
så du har ingen rätt. Inte du heller.
Jag såg det på TV. De brukar visa det i februari.
Sluta.
Din fru gav dig smörj. Än sen?
- Värre saker kan hända. - Mitt ex. Okej?
Ni måste lära er att säga det. Mitt ex.
Tänk att ni skrattar åt min olycka.
Vänta bara tills ni får uppleva samma sak.
Vi går till Rush Street, Bennett bjuder på första rundan.
Jag ska äta middag med Kristen ikväll.
Hon förstår säkert. Jag messar henne.
Välkomna tillbaka, allihop.
Här har vi den bästsäljande författaren Steve Harvey.
Jag försöker få kvinnor att förstå att tiderna har förändrats,
men inte ritualerna.
Jag får tusentals brev från alla sorters kvinnor
som inte kan hitta en man, behålla honom eller få vad de vill av honom.
Innan ni förstår hur en man älskar,
fungerar, tänker,
innan ni förstår mäns tankesätt,
kan ni aldrig vinna i kärlekens spel.
Vi vill verkligen vinna i kärlekens spel, Steve.
OK om jag hänger med grabbarna? Jag hämtar pizza...
- Publiken har en fråga. - Hej, Steve.
Jag har bott ihop med min pojkvän i fem år,
och han säger att han älskar mig och är seriös.
Det jag undrar är varför han inte har friat?
Han har inte friat för att han inte har behövt.
Vi är strax tillbaka.
- Får jag två öl? - Hej!
Jag heter Cedric. Cedric, Cedric.
Jag är ogift. Därför har jag ingen vigselring.
Beklagar, men jag har gett mitt hjärta åt Jesus.
Visst. Jag fattar. Jag älskar också Jesus.
Jag pratade med honom idag och sa: "Jesus, jag behöver en tjej!"
Sen kom jag hit och fick se dig, så jag tackade Gud.
Ser du hur Cedric försöker snacka in sig?
Ja, hon är snygg som fan.
Om du tänker så, förlorar du innan spelet har börjat.
Vad snackar du om?
Jag sticker härifrån.
Hon är galen. Och jag gillar inte hennes knän.
Ursäkta, fröken, jag såg att du...
Ärligt talat struntar jag i vad du har att säga.
Det är okej.
Men jag har sett dig här förut, och du brukar vara så vacker...
Så lev på de minnena.
För den delen, stick härifrån och låtsas...
Varför är du i försvarsställning?
Jag menar bara att du inte borde tappa stilen för det.
"Tappa stilen?"
Ursäkta om det lät...
Jag ska säga dig en sak.
Nåt har förändrats.
Du brukar ha en aura, men det har du inte nu.
Jag vet inte om det har med relationen eller jobbet att göra, men...
Är det så?
Är det jobbet?
Tja, ärligt talat,
så fick jag sparken för två månader sen.
Den här jäkla lågkonjunkturen.
- Hur gick det? - Inget vidare.
Jag har inget mer att säga. Jag fattar ingenting.
Och min andedräkt är dålig.
- Ta en öl. - Känner du?
Låt inte det stjäla ditt leende, för det är det leendet
som ska ge dig ett toppjobb. Fattar du?
Du ser. Nu ler du.
Nu ler jag.
Jag ska dansa iväg nu, för jag är så lycklig.
- Dansa iväg? - Ja.
- Ha en trevlig kväll. - Tack.
Han fick nobben.
Vänta.
Hon ropar på honom för att tracka honom lite till.
Här.
Hon har nog nobbat honom. Två gånger.
Galet, va? Hon pratar om Jesus och säger att hon inte talar engelska och så.
Vilken tur. Jag fick hennes telefonnummer.
Dark Knight slår till igen.
Kristen är fantastisk.
Hon är fin.
Hon är underbar.
Jag vet inte varför hon är med honom.
- Det vet ingen. - Hur är din kredit?
Bra? Drygt 400, 430?
Fan! 430? Du får inte ens ett Discover Card för det!
Börjar inte vita direkt på 500?
Femhundrafemtio, 475 för mulatter.
Cedric!
Ja, Gail?
Hör på mig, Gail, jag bryr mig inte!
Jag bryr mig inte om vad du tar ur garaget! Du får ta alltihop.
Hör på. Det här är vad jag vill... Hallå?
Gail?
Alltså...
Hon stängde av. Sånt gillar jag inte.
Ced, när blir skilsmässan klar?
Om jag måste gissa, så säger jag om fyra veckor, 367 timmar,
22 minuter, 32 sekunder.
Bara en gissning.
- Vem räknar? - Vet ni vad?
Vi tar med Cedric ut och firar på matchkvällen.
Jag kan inte på söndag. Middag med mamma. Grytstek.
Det har du varje söndag.
Jag kan inte heller då. Jonah har fioluppträdande.
Jösses, din grabb har alldeles för många konserter.
Vänta lite. Spelar din grabb fiol?
- Och cello. - Han är gay.
- Han är inte gay bara för det. - Jo.
- Nämn en violinist som är gay. - Din son.
Hör på. Cedric ska snart befrias från helvetet med Gail.
För alltid. Och vi ska missa det på grund av ännu en konsert för Jonah?
- Förresten suger han. - Verkligen?
Sånt väntar jag mig från dem, inte dig.
- Vadå "dem"? - Typ svarta, eller?
Absolut.
Jag blir inte arg. Han är modig som säger det.
Du har ju öron. Grabben är tondöv.
Det är hans stora kväll. De spelar musik av Gap Band.
Ni vet, Dropped a Bomb on Me, och han spelar den sista... "Baby!"
Jag har en idé. Jag ber mamma laga mat åt oss.
Hon bakar chokladkakor och gör grytstek. Vi ringer genast.
Mike, jag höll på att ge dig en snyting.
Och skalla dig också.
Jag tänker inte fira min skilsmässa hemma hos din mamma!
- Vi måste äta. Vi börjar där... - Jag vill inte äta där!
Jag vägrar åka till hans mamma.
Hör på, hon har Tyler Perrys nya, For Colored Girls, på Blu-ray.
Vi har en mysig killkväll och kopplar av.
Så här går det. Janet Jackson får AIDS på slutet
och en galning kastar ut sina barn genom fönstret. Klart?
- Kan vi festa loss nu? - Jag hatar dig.
- Då skålar vi! - Jajamän.
Okej, jag är med.
Livet är härligt. Måtte det aldrig förändras.
Ingen av oss kunde ana att den första bomben hade fällts.
Det hade förklarats krig.
Och surt förvärvade hemligheter hade fallit i fiendens händer.
FÖR DIG SOM EN DAM TÄNK SOM EN MAN
Förrådda av en av våra egna.
Jag menar alltså en man med penis.
En som borde veta bättre.
Och på grund av det nalkades nu ett blixtkrig
som skulle drabba hela vårt Band of Brothers.
Vi har ännu en fråga från publiken, Steve.
Jag hamnar i säng med män som inte vill ha en relation.
Sluta hamna i säng då.
Hörde ni?
Män respekterar kvinnor med karaktär. Ha karaktär.
Just det.
Steve, jag är delägare i en juristbyrå, jag äger min bostad,
men jag har varit singel i tre år.
Varför hittar jag ingen man som lever upp till mina normer?
Du kanske måste justera dina normer.
- Skitsnack. - Menar du att vi ska nöja oss?
Du tjänar sexsiffrigt. Måste han också göra det?
Ja.
Du äger din bostad. Måste han också göra det?
Ja på båda frågorna.
En fråga till från publiken.
Hej, Steve. Jag dejtar en kille, och jag vill veta
när det är rätt tillfälle för mig att introducera honom för mitt barn?
Jag förstår att singelkvinnor inte vill visa upp sina barn för en massa karlar.
- Just det! - Det förstår jag.
- Men om han är seriös... - Läget, mamma?
Hur säger man?
...gör det snarast möjligt. - God morgon.
För om du efter sex månader med en man presenterar honom för dina barn
och de inte gillar varandra,
vad har du då gjort? Du har slösat bort sex månader.
Sant. Det vet jag nog.
Alex?
Alex!
Vakna!
Raring, jag fixade två dubbellatte.
- Tack, raring. - Varsågod.
Du kan behöva lite koffein efter inatt.
Det var fantastiskt.
Jag ska gå och fixa till mig.
Jag är strax tillbaka.
Jag väntar.
Gå ingenstans.
Ingen fara.
Jag tänkte att vi kunde ha vår första riktiga dejt.
- Ska vi gå på bio? - Visst.
Absolut. Det börjar bli allvar mellan oss.
Vi kunde gå och se den nya Tyler Perry-filmen.
Den där killen är elak mot tjejen,
och en snäll kille räddar henne och på slutet finner båda Jesus.
Så Tyler Perry-filmen blir bra?
Alex!
Michelle Det har varit skoj
"Michelle?"
Jag heter Mya, skitstövel!
Mya.
Jag tror niggern drack mitt kaffe!
Det var som om en gammal hemlighet hade avslöjats,
både inbunden och i pocketutgåva.
Det är till min bokklubb.
- Till mig! - Till min mamma!
För första gången behövde inte kvinnor
vända sig till andra kvinnor för att få relationsråd.
Helt otroligt!
Jag har en extra.
Tack.
Istället gick de till en man, Steve Harvey.
Han var känd som komiker, men det här var inte ett dugg roligt.
Och på grund av den här boken blev inget sig likt igen.
"Mammas pojke" vs. "Singelmamman"
Ursäkta?
Hej, gick du möjligen på Fairfax High?
Ja.
Jag också. Michael Hanover heter jag.
- Candace Hall. - Jag minns dig.
Jag gick i samma klass som din syster.
- Nästa. - Beklagar, jag minns dig inte.
Tja, jag var 1,50 lång och vägde 45 kilo då.
Jag hade glasögon och hästtänder.
Känner du igen mig nu?
Ja.
Jag vet inte om det är bra eller dåligt. Dissar du mig redan?
Du har verkligen vuxit upp.
Du har inte förändrats ett dugg. Du är jättefin.
Du behöver nog ta på dig glasögonen igen.
Nej, jag är faktiskt närsynt.
Och hur skulle jag kunna glömma min tonårsförälskelse?
Jag brukade följa dig med blicken
och förlora mig i ditt leende.
Jag pladdrar. Jag gör det när jag är nervös.
Nästa.
Det var trevligt att träffa, jag menar, se dig.
Trevligt att äntligen bli sedd.
Nästa, tack.
Candace?
Om vi skulle ta en kopp kaffe eller nåt?
Vi kan prata gamla minnen vi aldrig hade.
Tyvärr, jag måste hämta min...
- Man? - Nej...
- Din pojkvän? - Nej, min son.
Men kanske middag?
Ja.
"Han som inte vill binda sig" vs. "Hon som vill gifta sig"
- Äntligen fattar jag. - Vadå?
Att få Jeremy att fria är som att få honom att måla köket
eller fälla ner toalocket.
Det händer inte förrän jag kräver det.
Och jag har inte ställt några krav alls.
Tänk, vi delar fortfarande på alla kostnader.
- Var inte det din idé? - Jo, i college.
Han jobbade extra och jag tyckte synd om honom.
Det får jag betala för än idag.
Hej, jag heter Kristen.
- Hej, välkomna. - Välkomna, skriv i boken.
- Grattis. - Tack. Sex månader.
Ja, vi är så lyckliga.
Tack.
Den här vägen.
- Akta trappsteget. - Där ser du en fokuserad man.
Han vet vad han vill ha och vad han har.
Jag säljer lyxhus som levebröd, och vi bor i en studentvåning för killar.
På Alla hjärtans dag var grabbarna där.
Så du menar...
Jag är en i gänget. Enda skillnaden är att jag har vagina.
Jag lovar, Frodo Bagger hade det lättare.
- Ursäkta, vem då? - Frodo, hoben.
Jag bryr mig inte om hober.
Inte jag heller. Det är så trist. Jeremy hade ett schackspel.
Jättefånigt.
Så vad tänker du göra?
Lura honom att förlova sig?
Jag tänker inte lura honom. Jag tänker kräva det.
Ni har varit ihop i nio år.
Varför tror du att det skulle gå nu?
Jag har fått ny information.
Jaså?
Ja, Steve säger: "Hata inte Spelaren..."
Ändra spelstrategi.
Det är din tur. Vänta!
Du måste lyfta vänster ben.
2-0, du är ett luder.
Luder? Jag?
Jag har varit med samma tjej i nio år.
Rena dygdemönstret vad gäller relationer.
Jag menar inte så.
Jag menar att du är dominerad och kastrerad
och låter din tjej styra och ställa i huset.
- Hur mår Kristen, förresten? - Toppen.
Vi spelade Call of Duty till kl. 02.00 inatt. Hon älskade det.
Hon gör det för din skull.
Jag känner henne. Fantasy? Science fiction? Action-figurer?
- Hon älskar allt jag älskar. - Nej, hon gör det,
men innerst inne tänker hon...
Vilken massa larv!
Vad i helsike?
Inte konstigt att Jeremy inte har friat. Han är bara ett barn.
Dags för lite vårrengöring.
Du först.
Nej. Det är felet med dig, Gail.
Du vill bara prata, aldrig lyssna.
Jag sa ju att jag kommer imorgon.
Nej, nej. Hör på...
- Jag vägrar diskutera mer. - Jösses.
Jag får ju inte en syl i vädret och... Hallå?
Gail?
Hon la på luren i örat igen.
Vad kallar man äktenskapets tre ringar?
Ingen aning.
Förlovningsringen, bröllopsringen och förned-ringen.
Och i ditt fall, misshandl-ingen.
Lägg av. Ni underskattar mig för att jag är kortvuxen.
Nej, för att du är enfaldig.
Tjena. Läget, polarn?
Vad är det med dig?
- Du är hög. - Ja, du är hög!
Antingen det, eller så stämmer allting på min eHarmony-profil.
Jag är hög på livet, mina herrar.
Jag har träffat en flicka.
Nej, hon är faktiskt ingen flicka. Jag har träffat en kvinna.
Men du beter dig ju som en.
"Drömmaren" vs. "Kvinnan som är en hel karl"
Varsågod!
Gissa vem som är här igen. Bord åtta.
Hon spelar i en annan division, Dom.
Jag spelar i alla divisioner.
Hon gör nog av med mer på en kväll här än du tjänar på en månad.
Sant, men tänk så mycket hon skulle spara om jag lagade hennes mat.
Du är inte klok.
Dominic. Salladslök?
Okej, kocken, kommer.
- Vad fin du är. Vad är det? - Är jag?
- Ja. - Tack, det var snällt av dig.
Duke kom med i knattelaget, jag har köpt ny laptop och träffat nån.
Jag tar nog havsaborre.
Vänta, vänta. Vad har du träffat, sa du?
En kille.
En riktig? Inte en uppblåsbar?
Se inte så förvånad ut. Det är inte så...
Jag menar bara att det är två år sen skilsmässan.
Och tre, kanske fyra år sen du hade sex.
Jag sa att jag hade träffat en kille, inte att jag ska gifta om mig.
Ännu.
Jag vill veta alla detaljer. Berätta.
- Är hon snygg? - Skitsnygg.
Har hon stora tuttar?
Ja, berätta om hyllan.
"Hyllan." Typiskt vita killar.
Det stämmer. Vi älskar bröst.
Du är inte bara vit, Bennett. Du är urvit.
- Han har vänliga, själfulla ögon. - Ja!
Han är känslig.
Hon har säkert stor häck.
En sån där som JLo och Serena Williams har.
Så stor häck att man kan ha den som paraply om det regnar.
- Det är för stort. - Sånt finns inte.
Just det. Ju större, desto bättre.
Men det var inte bara fysisk attraktion, utan även intellektuell.
Han älskar The Immortal Life of Henrietta Lacks.
Han köpte den till sin mammas bokklubb. Visst är det rart?
Ja, och lite bögigt.
Han är en gentleman.
- Hon är säkert ett luder. - Definitivt.
Tänk på vad ni säger. Hon är inget luder.
Hon är en dam.
- Redan toffel. - Ha kul så länge det varar, Mike.
För det kommer inte att vara så länge.
Det börjar alltid bra.
Men sen kommer verkligheten ifatt.
När du vaknar, går ut i vardagsrummet
och ser henne kissa i dina Jordanskor.
Jag menar inte de vanliga,
utan de med läder på sidorna
så att kisset inte rinner ut.
Lyssna inte, Mike. Relationer är underbara.
- Min åsikt. - När ska ni gå ut?
Lördag kväll. Hon måste bara hitta nån som passar...
Vadå, har hon hund?
Nej, hon har en son.
- Vadå? - Hon har ett barn.
Akta dig om du dejtar en småbarnsmamma.
- Hur så? - För att hon är småbarnsmamma.
Hon är inte ute efter att ha kul och ha sex.
Allt det där har hon redan gjort.
- Just det. - Hon vill ha en make.
En far till sin son. Förresten, var är pappan?
- Bra fråga, Zeke. - Tack.
Han kanske är psykopat.
Frigiven efter mordet på hennes senaste kille.
Eller så är han en sån som gömmer sig i buskarna,
väntande på att en ny kille ska besöka henne.
När det sker hoppar han fram
och slår ner killen med en tegelsten.
Utan att inse att relationen bara var platonisk.
Fick de tag i honom?
Nej, fallet är nedlagt. Snutarna öppnar det inte igen.
De kunde inte hitta tegelstenen.
Jag bara säger det.
- Allt det där är oviktigt. - Verkligen?
Ni borde se hennes leende.
- Äsch. Okej. - God natt, Mike.
Jag snackar om tegelstenar. Du pratar om leenden.
- Det är en sak. - Jag förstår, han föddes som kvinna.
Nej.
- Han är... - Vadå?
Lite yngre.
Är det barnarov?
Nej, han verkar faktiskt väldigt mogen.
Vänta, varför hetsar jag upp mig?
Vi har inte ens haft en dejt.
Jag vet inte ens om han kvalificerar sig.
Kvalificerar sig?
Vilka är hans långsiktiga mål?
Hans kortsiktiga mål? Kan han bidra ekonomiskt?
Ta inte allt på en gång.
Oroa dig inte. Jag tänker vara listig.
Du? Hur då?
Genom att föra mig som en dam men tänka som en man.
Har du också gått på den där sexistiska smörjan?
Han ger faktiskt inblick i männens perspektiv.
Varför ska jag sänka mina normer för att få en man? Vem gör så?
Ursäkta. Vilken man pratar du om?
Jag vill bara ha min jämlike.
Åtminstone en attraktiv, kultiverad man.
En som är över 1,80, tjänar sexsiffrigt och inte skräms av min framgång.
Okej. Sluta jaga efter James Merrills like.
Han är gift sen länge.
Han var helt okej.
Vi gör lite research.
- Det här är du. - Snälla, sluta...
"Stark, självständig och ensam kvinna."
Jag har inget behov av att nån skallig gubbe i en bok
säger att jag är stark och självständig.
Vännen, det är givet.
Men du glömde "ensam".
Du är en bitch.
Du är för stark, Lauren.
Det finns inget som heter "för stark". Och vet du vad?
Om jag var man och den yngsta VD: n i ett Fortune 500-företag,
så skulle kvinnorna flockas omkring mig.
Ja, men karlar flyr om du säger det.
Det är inte bara ditt jobb, Lauren.
Kom ihåg vad Marcel sa vid er sista dejt,
då du körde över hans vinval.
- Det var ett bättre vin. - Vad sa han nu igen?
"Du behöver inte en man, Lauren. Du är en man."
Grattis i efterskott.
Allt detta väntande på nån bättre gör dig bara bitter.
Hallå, raring?
Jag tog en öl, men jag har med mig pizza.
Herregud.
Herregud! Mina animeaffischer! Det har varit inbrott!
Kris! Är du hemma?
Var brinner det? Vad är det?
Har du inte sett? Vi har haft inbrott!
Jag bara städade upp lite.
- Städade upp? - Ja.
Justice League? Darth Vader? SpongeBob? Var är de? Är de hela?
De är hela. Ingen fara.
Jag tänkte att vi kunde måla vardagsrummet.
Måla.
- Okej. - Och nyinreda.
- Nyinreda? - Ja.
Jag trodde du älskade stället som det är?
Vårt hem ser ut som en studentlya.
- Sluta. - Vi är vuxna människor!
Vi har bra ekonomi.
Det är dags att investera och skapa ett riktigt hem.
Med matchande serviser och glas,
och en ny soffa.
Vad är det för fel på soffan?
Raring, du hittade den i en sopcontainer.
Visst ja.
Annalisa blev säkert gravid just där.
Där finns cigarettmärken, marijuanafläckar, och möjligen skabb.
- Du överreagerar. - Nej, inte alls.
Din faster som kissar på sig när hon skrattar vätte ner hela soffan i julas.
Det är äckligt. Vi lever som djur.
Jag fixade marijuanafläckarna och cigarettmärkena.
Soffan har historia.
Och nu är den historia.
Här har jag några nya idéer.
Vi kan titta på dem och prova lite nya stilar.
Vi måste bestämma oss för färg.
Jag vet att du gillar malva.
Du gick igenom en period där du gillade ljusrosa.
Jag ser hellre om Letters to Juliet med dig.
Jag vet. För du grät på slutet när de blev ihop igen.
Jag grät inte alls.
Jag var allergisk mot nån parfym i biografen.
Du köpte filmmusiken.
Det är bra musik.
Jag är jättedålig på sånt här.
Kan inte du sköta det?
- Utan mig. - Allvarligt?
Allvarligt.
Alldeles själv?
Ja.
- Jag litar på dig. - Häftigt.
Okej, får jag fråga en sak?
Var är den senaste killen du legat med de senaste tre månaderna?
Menar du John?
Hej! Raring!
Läget?
Det var jättefint häromkvällen.
Verkligen, Alex?
Ja, Melanie. Jag tänkte ringa...
Melanie? Jag heter Mya.
Jaså? Jag måste sticka. Jag ringer.
Hur kunde du kalla henne Melanie?
Det är lugnt. Jag låter honom inte störa mig.
Jag har kontroll över mitt liv och står över honom.
"Spelaren" vs. "Hon med 90-dagarsregeln"
Sonia, det känns som om jag har röntgensyn.
Typ röntgenglasögon.
Vi klagar hela tiden på att killar inte vill ha stadiga relationer
utan bara ha sex.
Men vi har haft makten hela tiden.
Just det. Har vi?
Ja! Vi har kontroll över godsakerna.
Den som kontrollerar godsakerna styr.
Okej, jag fattar. Vad är godsakerna?
- Det är en metafor. - För vadå?
För...
- Ja, godsakerna! - Godsakerna!
Jag fattar. Godsakerna!
Makten ligger i godsakerna.
Så hur kontrollerar vi godsakerna?
Genom att stoppa dem i kakburken,
stänga locket, och spara dem där.
Okej.
Tills nån kille faktiskt gör sig förtjänt av dem.
Jag fattar.
Som när min kusin hade en fem-dejtregel. Det var nåt liknande.
Nej då. Det är rena barnleken.
Jag talar om nåt lite mer radikalt.
Därför behöver du boken. Där finns ett helt kapitel om det.
"Få den respekt du förtjänar: 90-dagarsregeln."
Är du på lyran?
- Nej. - Vem väntar i 90 dagar?
Det som duger åt Fortune 500,
duger åt mig.
När jag jobbade vid Ford, fanns det en 90-dagarsregel.
Jag måste jobba i 90 dagar innan jag fick alla rättigheter och förmåner.
"Ford resonerade:" Få se hur han presterar.
"Om han håller tider och sköter jobbet så får han rättigheter och förmåner."
Så om Ford Motor Company väntar i 90 dagar med att släppa till,
varför skulle inte kvinnor vänta?
Det är vårt problem.
Vi ger bort godsakerna till nån machotyp med bodyspray
som inte vet vad jag heter.
Det är oviktigt, för en flicka har behov.
Tänk själv. Skulle du verkligen kunna vänta i 90 dagar?
Ja. Jag drömde i sex månader om en kille jag träffade en gång på en bröllopsfest.
Han som du hade sex med på stranden?
Ja, och som aldrig ringde.
Så jag tror absolut att jag skulle klara 90 dagar.
Faktum är att jag skulle kunna vänta i 180 dagar.
Jag är så trött på män. Jag kanske borde börja dejta kvinnor.
Ni får 50 dollar om ni kysser varandra.
- Men det måste vara en tungkyss. - Stick härifrån!
Jag försökte i alla fall.
Vad är det med karlarna nu för tiden?
Jag frågar mig samma sak varje dag.
Vad hände med respekten för kvinnor? Vad hände med god ton?
Får jag bjuda er förtjusande damer på en drink?
Gärna. Och tack.
- Vi vill ha... - Varför?
Söker du efter spirituell konversation?
Eller vill du diskutera politiken bakom kriget i Tjetjenien?
Jag brukar inte diskutera politik så snart.
- Inte vi heller. Och därför... - Nu vet jag.
Det är det visuella, va?
Du ser mig som ett sexobjekt och vill komma innanför trosorna?
Absolut inte.
Vad är det då? För du känner inte mig.
Jag kan vara psykopat.
Jag kan vara seriemördare. Jag kan ha 16 personligheter.
- Ge mig en Crown och Coke. - Kommer.
Och 16 drinkar åt henne här.
Jag heter Zeke.
Mya.
Trevligt att träffas, Mya.
Dag ett, 89 kvar.
Beställning till bord 16!
Dominic. Gå och hjälp parkeringsvakterna.
- Tack. - Tack.
Vänta, det där är min bil!
Vem påstår att man måste kompromissa?
Okej, var är fönsterhissen?
Fönster, fönster.
Ej slutdestinationen.
Dörren öppnas.
Fan.
Hej.
Man kan nästan tro att du följer efter mig.
Nej, jag...
Jag är bara ute på en biltur.
Kör försiktigt.
Vänta!
Har du ändrat dig?
Får jag bjuda dig på middag nån gång?
Passar imorgon kväll?
Vi har inget emot att du är en stark, självständig kvinna med toppjobb,
men vi är män.
Vi är genetiskt bestämda att vara familjeförsörjare.
Om vi inte får känna att vi har kontroll och är behövda,
så förklarar vi dig inte vår kärlek.
Vi hittar en annan kvinna som får oss att känna oss som män.
Ja, ett luder.
Vi är som hundar. Om ni kelar med oss, är vi lojala för alltid.
Hundar, just det, Steve.
Jag behöver ingen bok för att veta det.
FRÅGA 1: VILKA ÄR DINA KORTSIKTIGA MÅL?
Ja!
Raring. Jennifer kommer snart och sitter barnvakt.
Ska du på bingo med mormor?
- Nej, jag har faktiskt en dejt. - Allvarligt?
Med en man eller en kvinna?
En man! Duke, varför frågar du en sån sak?
För jag hörde mormor säga att hon började undra.
För mig är det okej vilket som.
Förlåt att jag är sen.
- Hoppa in, Bennett, så kör vi igång. - Läget?
Jag har haft mitt livs bästa kväll.
- Verkligen? - Otroligt.
- Kolla. - Jag trodde du fick sparken.
Det gör inget. Jag tjänar bättre på catering.
- Spela. - Måtte hon vara värd det.
Vad gör du nu då? Vad gör du nu då?
Spela!
Över ryggen!
Vi ska gå till The Lounge.
Maurice fixade ett privatrum.
Jag behöver bara betala vinet och en fet dricks.
Bra. Åker ni i din Honda Civic -05
utan kofångare, eller värstingbilen hon tror är din?
Jag ska nog säga som det är.
Och säga vadå? Att du är en arbetslös kock?
Zeke, arbetslös examinerad från kulinariska institutet. Som du vet.
- Det var inte poängen. - Så dumt.
Jättedumt, Dom. Om du vill komma till, måste du ljuga.
En gång sa jag att jag vunnit på lotteri.
Hon gav mig 20 dollar för att hämta vinsten.
Ljug inte för henne.
Jag vill inte ljuga för henne.
Hör på. Du behöver inte ljuga. Men utelämna saker.
Utelämna saker.
Säg att du är en toppkock som är mellan två engagemang.
Din bil är på verkstad.
Hon tror att du har lyxbil. Du kör den inte för den är på verkstaden.
Förresten, min kusin hyr ut limousiner. Jag fixar en åt dig.
Du behöver bara imponera på henne
och ge henne bra sex. Sen berättar du sanningen.
Gail trodde att jag var kundansvarig. Jag träffade henne
och hade såna brev i handen.
Ja, men du blev kundansvarig sen.
Det berodde inte på Gail.
- Hon fixade jobbintervjun. - Nej, Thomas.
Avbryt mig inte, Mike. Så gör Gail, och jag gillar det inte.
- Varför så känslig? - Hur som helst,
en förälskad kvinna accepterar allt.
- Tro mig. - Bara om man har rätt taktik.
Okej. Det är...
Kom igen.
- Jag ska tvätta bollen. - Torka av den bara.
Nej, jag har rengöringsmedel i väskan.
Ursäkta, fel lägenhet.
Det där är min turfåtölj.
Vad håller ni på med?
Raring! Vad sägs?
Vi var hela dagen vid H.D. Buttercup och beslöt oss för
- en modern mix av årgångar. - "Vi"?
Ja. Gianni, vår designer.
Vi gör rent hus. Fint, va?
Jag känner inte igen mig längre, raring.
Just det, det ser ut som en vuxenbostad nu.
Sluta!
Ställ ner fåtöljen.
Turfåtöljen blir kvar.
Kompromiss.
Vad fan... Talar du italienska nu?
Jösses.
- Är det din klänning? - Ja.
Din häck är jättesnygg i den.
Nej, den är för sexig.
En kvinna kan aldrig vara för sexig.
Sonia, jag vill att han ska vänta i 90 dagar, inte 90 sekunder.
Jag vill projicera "Att ta hem", inte "Sportfisk".
Vad i helsike är en sportfisk?
Det kan du läsa om i boken!
Jag vill inte läsa den.
Enligt Steve fiskar män bara av två anledningar.
Ett: Han fiskar för att äta.
Han är alltså ute efter nån värd att ta med hem,
att presentera för mamma och bygga ett liv med.
Eller två: Han sportfiskar.
Han är ute efter ett praktexemplar att visa för polarna
och sätta upp på väggen.
Men den kommer han inte att spara utan slänga tillbaka igen.
Okej.
Hur ser jag ut?
Som en att ta hem. Med snygg häck.
- Verkligen? - Ja!
Nu är frågan: Vill han ta hem mig?
Nu behöver jag bara min regellista.
Vad i helsike är en regellista?
Ta bort vinglaset från regellistan.
Du är helgalen.
Här står strategiska förhållningsregler för min dejt ikväll.
Det låter som om du ska ut i krig.
Ja, kärleken är ett slagfält.
Jösses.
Enligt Steve måste man ställa väldigt höga krav
innan man ens sätter sig i bilen,
så man inte blir en pip-pip-flicka.
En vadå?
Pip-pip. Han låser upp bilen och du hoppar in.
Han behöver inte ens öppna bildörren.
Vad är det för fel med det?
Du är jättesnygg.
Tack.
Underbart.
Så fint!
Vart ska ni? Jävlar, vilken kort kjol.
Ursäkta. Oproffsigt.
Ursäkta, sir. Dra av det på dricksen.
Dörren är olåst.
Den är olåst.
Jag dejtar inte killar som inte öppnar dörren åt mig.
- Verkligen? - Ja.
- Allvarligt? - Ja.
Aj fan!
Nej, han ville inte.
Nu lurade jag dig!
Er landå väntar.
Tack.
Lustigkurre, va?
Rätt så.
Det finns grundläggande frågor som varje kvinna bör ställa till en man
för att få veta två saker: Är han seriös beträffande dig,
eller vill han bara leka lite.
Mina kortsiktiga mål?
Typ imorgon?
Jag behöver röka på.
För att besvara din fråga,
går väl mina långsiktiga och kortsiktiga mål på ett ut.
Hur då?
Hela mitt liv har jag försökt jobba hårt och komma mig upp,
och vad jag letar efter nu
är nån att dela livet med.
- Så... - Så, vilka...
Varsågod.
Vilka är dina kortsiktiga mål?
Vet du? Jag skulle vilja hoppa över middagen och gå rakt på efterrätten.
Det var så det började,
- du vet. - Verkligen?
Vilket gott vin.
Tack. Tack.
Berätta om dig själv, Lauren. Vad jobbar du med?
Jag är företagsledare.
För ett mediaföretag. Men jag vill inte prata om mitt jobb.
Lång vecka.
Och du själv? Vad jobbar du med?
Jag är kock.
Verkligen? Var då?
Faktum är
att jag väljer mellan två anbud.
Är du så bra?
Ja, men det betyder otur att prata om det.
Jag fattar. Du behöver inte prata om det.
Du, vi pratar inte jobb mer.
Okej.
Vad har du för syn på relationer?
Eller dina långsiktiga mål. Vilket som.
Ärligt talat vill jag öppna en egen restaurang en dag.
Ursäkta, det är jobbsnack.
Nej, det är en dröm.
Vi kan prata om drömmar. Det är okej.
Trevligt att höra en kvinna säga det.
Jag tror att man kan förverkliga sina drömmar
om man är villig att jobba hårt nog.
Jag håller helt med.
- Skål. - Salud.
Minns du när vi gick på college? Vi brukade bli...
så höga och prata i flera timmar.
Ja.
Prata om våra drömmar, planer och mål.
Och tidsresor.
Vad tänker du om framtiden, Jeremy?
Jag tror inte att vi åker omkring i svävare eller så, men droider finns.
Absolut droider. Såna finns det säkert.
Nej, jag menar din framtid.
Vilka är dina långsiktiga mål?
Är du Oprah, eller?
Du är kul du.
Jag tänker mig en rockig, chic look,
så det är spännande.
- Verkligen spännande. - Ja.
Ja.
Så...
...vad har du för långsiktiga mål?
Jag är en rätt impulsiv kille.
Jaha, okej.
Det är okej.
Skruva upp volymen, skruva upp.
Det där är mina... Ja.
- Känner du till det bandet? - Jajamän.
Mitt band var förband åt dem en gång.
Har du ett band?
Jag hade.
Jag hade skivkontrakt ett kort tag.
Få höra din CD. Kom igen!
Varför tror du att jag har en CD?
Jag vet ingen som varit med i ett R&B-band
och inte har sin CD i bilen.
Jag känner mig så unik just nu.
- Därför sträcker du dig efter den. - Ja.
Får jag se.
Wow!
Helt sjukt.
Jag hade åtminstone inte Jheri-frisyr.
Vad är det?
Spela din favoritlåt.
Wow.
Vänligen ge ett kommando.
CD. Spela spår
sju.
Spelar spår sju.
Igår kväll drömde jag om en dröm
Om dig
Skrev du den här låten?
Och varje gång verkar den handla Om dig
Så vackert.
Ena stunden var jag ensam
Nästa stund var vi två
Vem var hon?
Vem då?
Flickan som krossade ditt hjärta.
Varför tror du att det var så?
Spår sju.
Jag lämnade allt det där kvar i sången.
Igår kväll drömde jag om en dröm Om...
Jösses.
- Vänta, vänta. - Vad är det för fel?
Bara... Jag gör det inte vid första dejten.
Okej, jag förstår.
Jag är också kristen. Jag respekterar det, och...
Jag har haft jättetrevligt.
Jag också.
Tack.
Så ja. Jag klarade det.
Klarade vadå?
Mitt kortsiktiga mål.
Din filur.
Hör på.
Jag har tänkt på det här. Jag vill att du träffar mamma.
Verkligen?
Det skulle betyda mycket.
Tja,
jag vill att du träffar min son.
Hemskt gärna. Säg bara var och när...
Hej, jag heter Duke. Har du rört mamma?
Hallå där. Det var barntillåtet, pysen, inte ens 11-årsgräns.
Säkert. Gillar du TV-spel?
Har du spelat Street Racer Three?
- Nej. - Då har du inte levat!
Ha en god natt båda två. Okej, Candace?
God natt. Tack.
- Trevligt att träffas, Duke... - Tack detsamma.
Jag har haft jättetrevligt ikväll.
Det har jag också.
Okej, okej, okej.
Nu måste du gå.
Vet du, jag kunde behöva en sängfösare.
- En sängfösare. - Ja.
Det finns en trevlig bar runt hörnet.
- Ha så kul. - Vad... Menar du allvar?
Det är bara förnamnet.
Hur länge dröjer det innan jag blir bjuden in?
Fem dejter.
För en sängfösare.
God natt.
Vilken galen bitch.
God morgon, min sköna.
Hej.
Tack.
Jag har gjort frukost.
Allvarligt?
Ja.
- I mitt kök? - Jag kan ta glaset.
Bara Ägg Florentine, men lite annorlunda,
för jag använde ingredienser från din thaimat.
- Bara? Det ser fantastiskt ut. - Säg vad du tycker.
Det är jättegott.
Bra. Jag gillar kvinnor som kan äta.
Och jag gillar män som kan laga mat.
Jag kanske får laga mat åt dig igen nån gång?
Juice, tack.
Lite kryddstarkt?
Tack.
Vilka är det där?
Det är min bästa vän, Candace.
- Okej. - Och min gudson, Duke.
Du motsvarar inte den gängse bilden av en "gudmor".
Som tur är.
Så du gick in utan att fråga, va?
Jag trodde inte du skulle vara här, utan smygande från hennes lya.
Först och främst bor jag här, inte du,
och för det andra har hon en fem-dejtregel innan jag blir inbjuden.
Kan du fatta det? Jag är ju en negergigolo, en nigolo.
Fem dejter? Är hon Farrakhan-muslim eller nåt?
Hon är en diva.
Hon vägrar öppna dörren själv.
Så brukade Gail göra. Hon gick mig på nerverna.
"Öppna dörren åt mig. Jag kan inte gå in om du inte öppnar."
"Jag har ont i händerna." "Öppna dörren, för fan!"
- Därför ska jag göra slut genast. - Ja, gör det.
Du behöver inte henne. Du har mig, det är viktigare.
"Öppna dörren."
Det är 2012. Hon kan gott öppna dörren åt mig.
Sofia, jag kände mig som en ny kvinna.
Jag var stark och hade kontroll, och...
Vad tyckte han då?
Jag tror...
Zeke Är du ledig för middag imorgon kväll?
Det är han.
"Är du ledig för middag imorgon kväll?"
Är du det?
Jag tror faktiskt det.
Men jag går inte ut med killar som bjuder ut mig via sms.
Jag går inte ut med killar som bjuder ut mig via sms!
Hon är svårfångad.
Gail föreslog alltid omelett med äggvitor, det är nyttigare.
Kan du inte ha skjorta på dig när du lagar mat?
Vad tidigt ni är uppe.
Varför ser du så glad ut?
Mina grabbar.
Jaså, du fick komma till? På första dejten?
- Fullpoängare. - Jajamän.
Och jag är helt körd.
Vi pratade aldrig om mitt jobb.
- Du gillar honom verkligen! - Ja.
Jag vet inte ens hans inkomst.
Än sen? Jag bryr mig inte!
Jag tror på hans drömmar.
Hon tror att jag är en spirande stjärnkock.
Med en häftig Mercedes Benz.
Och en sexig limousinförare. Jag var fin,
jag hade mössan på svaj.
Hon kommer att sticka när jag berättar sanningen.
Berätta inte sanningen, vad du än gör.
- Tack. - Förhala.
Berätta först när hon är i sjunde månaden.
- Det går inte. - Jag känner dig, Dom.
Var inte samvetsöm nu. Lita på mig.
Ärlighet är överskattad. Det står i Bibeln. Gamla testamentet.
Jag vill inte ha en relation byggd på lögner.
Sånt kallas äktenskap.
Mig lurar du inte, Dom. Det handlar om sex.
Du presterade inte bra i sovrummet.
Därför kommer du hit med böjt huvud
och låg självkänsla.
Sant. När man inte presterar sexuellt kommer osäkerheten smygande.
Han fick den inte att stå. Så enkelt är det.
Just det. Du måste vara mer dominerande.
Jag klarar inte av det här längre.
Sätt på dig en skjorta! Det är ju bara vi här!
Så hon har alltså en son?
Ja! Duke. Han är sex år gammal. En härlig grabb, full av energi.
Du tar på dig ett stort ansvar.
Hon är en ansvarsfull kvinna, mamma.
Jag pratar inte om henne utan om dig.
Har du tänkt på ansvaret att dejta en singelmamma?
Jag blev ju uppfostrad av en singelmamma.
Ja, men jag är ensam i mitt slag.
Tro mig, mamma, du kommer att älska henne.
Tack gode Gud!
Äntligen känner jag mig som hemma.
Ett ställe som inte har förändrats och ser likadant ut.
Vad är det med dig, J?
Min Ensamhetens fästning har förvandlats till ett jäkla heminredarideal.
- Vad betyder det? - Han talar i kod.
Hör på, Kristen har nyinrett.
Nyinrett? Varför sa du inte det?
Nej, nej, inte nyinrett. Tillintetgjort.
Varje spår av min identitet!
Mina anime-affischer,
Battlestar Galactica-whiskyglasen som du gillade, allt är borta.
Får jag?
Vänta lite. Frågade hon inte? Kastade hon bara ut allt?
- Rena invasionen. - Helt galet.
Jag var som en främling i mitt eget hem.
Nån varm och modern med lite känsla för tradition.
Du har säkert fått könssjukdomar.
Du smakade på Zekes drink.
- Hon kastade bort min soffa! - Tack och lov!
Leve Kristen!
- Den soffan är full av minnen. - Är det de som luktar?
Vi har alla haft sex på den soffan.
Två gånger.
- Visst har du haft den sen college? - Ja!
Typiskt vita.
- Nej, typiskt Jeremy. - Jo, typiskt vita.
Jag slängde min soffa efter college.
Vilket college gick du på?
DeVry, klassetta.
Vems sida är du på?
Ingen riktig man låter en fin dam
sitta på en sunkig collegesoffa.
- Sant! - Oavsett vad,
måste du skaffa möbler, betalningen kan vänta.
Gör inte det. Typiskt svarta.
Typiskt svarta!
Så gör ni jämt. Ni köper saker ni inte har råd med.
Ced, du kunde inte betala bröllopet!
Jag amorterar än.
Kristen är en fin tjej.
Förstör inte allt på grund av en jäkla soffa.
Hon har nåt i kikaren.
Matchen var i full gång,
men inte den vi tittade på.
Medan vi satt och tittade på matchen,
blev vårt lag krossat.
Motståndarlaget la upp taktiken
och planerade nästa drag.
Hej där.
Är du vaken än?
Jag trodde att du sov.
- Jag kan inte sluta läsa. - Jaha.
Jeremy fattade inte ens att han var under attack.
Vilken överraskning. Jag stötte på Sarahs lillebror.
Han sa att han hade fått jobb på Neversoft.
Coolt.
Ja.
Var inte du erbjuden praktikplats där en gång?
Ja. Jag tog ett riktigt jobb istället.
Visst ja. Det där låglönejobbet du fortfarande har.
Vadå?
Polarna visste inte att de låg i krig.
De befann sig i smekmånadsfasen.
De hade för kul, helt enkelt.
Är det nån som är hungrig?
Jag är hungrig, men skym inte!
Ja jävlar! Vilken häck!
Hon är snygg.
Lägg av, visa lite respekt.
Vänta, är det singelmamman? Candace?
- Ja. - Jag känner igen henne.
Hon är Laurens bästa väninna.
De spelar visst basket tre gånger i veckan,
och Dominic säger att Michael är den mest framgångsrike man han känner.
- Verkligen? - Fullträff!
Och vet du vad?
Enligt Michael är Dominic en fantastisk kock.
Jag vet! Jag älskar mat.
- Vet du? - Vadå?
Vi kan ha dubbeldejt.
- Inte bra. - Inte bra alls.
- Nu spelar vi basket. - Ja, kom igen.
Undvik dubbeldejt, vad du än gör.
Just det, Ced.
Varför står du här?
Jag höll på att klä på mig.
J, du förlorar matchen åt oss!
- Jag? - Ja, du sänker oss.
Jag screenar, utnyttja det!
- Du har bara gjort poäng en gång. - Men det var avgörande.
Det räcker. Nya lag. Jag vägrar vara med i det här laget mer.
Det är inte jag som missar upplägg!
Ursäkta, är ni klara? Vi tänkte spela över hela planen.
- Visst. - Varsågoda.
Nej, nej, vi är inte klara.
Vi ska spela länge än,
så ni valde fel plan att försöka ta över.
Vi har spelat tre matcher!
- Ja, vi är klara. - Nej, inte alls.
Vi är inte klara. Beklagar.
Tänker ni mula eller inte?
Ja, vi tänker mula...
Mula? Är du Shaft, eller?
Använd modernt språk när du pratar.
Du och Princes större halvbror
kan gå till den sidan av planen och spela.
Om ni vill ha hela planen, måste ni vinna den av oss.
Så ni vill spela om saken.
Du hörde vad jag sa.
Stammar jag, eller? Idioter.
- De kan inte köra bort oss. Vi är män! - Ced...
- Folk tror att de kan köra med oss. - Du menar inte allvar.
Jo, det gör jag. Gjort är gjort.
Aj fan...
Jag trodde att de bara var två. Jag såg inte de andra.
Vänd dig om och be om ursäkt.
- Det är för sent. - Be om ursäkt.
Nej, jag ber inte om ursäkt. Visa att du är en man, Michael!
Okej. Om ni vill ha en match, ska ni få det.
Vill ni ha en match?
Låt honom vara, Ced!
- Cedric! - Vad håller du på med?
- Hur är det? - Upp med dig.
Pinsamt.
- Jag försökte ta bollen. - Jag såg det.
Jag lovar, jag försökte verkligen.
Jag skadade min esofagus senaste matchen, så jag står över.
Esofagus sitter i halsen.
- Käften. - Zeke, vi måste vara sex man.
Glöm Zeke! Vi får spela med en man mindre.
Vi är män. Vi knyter skorna likadant som de.
Deras skor är större.
Än sen? Var en man!
Ni måste markera en man var, och köra hårt!
Då kör vi. Var redo.
Jag markerar henne. Ni får ta de andra.
Välkomna till JW Marriott Los Angeles.
Sen sprack bubblan.
För Dominic förändrades allt på tisdagseftermiddagen.
...de bästa åren i företagets historia.
Hon är inte bara den yngsta chefen ni haft, utan också den bästa.
Mina damer och herrar, Lauren Harris.
Tack.
Skit också.
- Mamma? Här har du. - Hallå!
Mamma, det här är Candace.
Hej!
För Michael släpptes bomben på onsdagen.
Jag har hört så mycket om dig.
Jag har inte hört nånting om dig.
Vi pratade ju om henne vid middagen igår.
- Det minns jag inte. - Mamma, varför är du...
Jag minns inte.
Vad fint ditt hem är. Underbart.
Oj, titta! Jag har exakt samma ram till min son!
SON NR 1!
Visst ja, det var du som hade barn.
Låt mig fråga dig nåt.
Vad tycker barnets pappa om att du träffar Michael?
Eller är han inburad?
Man vet ju inte, så som ni håller på.
Inburad? Nej, varför skulle du...
Candace, vill du gå husesyn?
Ja, Tandace vill säkert se resten av huset.
Candace heter jag.
Tan... Tandace?
Det... Candace, med...
Det märks att hon gillar dig.
- Kom, så ser vi oss omkring. - Kom igen.
Kom nu.
En hel berättelse, eller hur?
Jag har försökt fånga de speciella ögonblicken mellan mig och min lilla pojke.
Du minns säkert inte när du fick armbandet.
Utanför Paris, i en liten butik med små gulliga smycken...
Minns du din min när du öppnade asken?
Ja.
Jag trodde det var i Milano.
Nej, vi kom från restaurangen...
Du är på mitt rum. Det är här all magi inträffar.
- Oj. - Vad tycker du?
Det är som en tidskapsel.
Jag behåller allt som det var, för de gånger när han sover över här.
Sover du över här?
Bara på söndagkvällar.
Söndagkvällarna har alltid varit reserverade för hans mamma.
Det kommer de alltid att vara.
Jag lagar hans favoritmat och så spelar vi rummy.
Mamma är bäst på rummy.
A chiky-chiky rummy-rummy
Kom igen nu.
Nej, inte inför Candace.
Jag ska hämta din tvätt.
Tvätt?
Jag hjälper dig, mamma. Jag behöver fler strumpor.
De stinker!
Det gör inget. Jag får skrubba lite mer, bara.
Skrubbeliskrubba åt lilla Michael!
MAMMAS POJKAR
överdrivet fästa vid sina mödrar
han vill inte växa upp
det går inte att konkurrera
Fan.
För Zeke smulades kakan sönder på torsdagen.
Kvällen är ung. Vad vill du göra?
Det är väl vår femte date?
Är det? Jag har tappat räkningen.
Har du?
En sängfösare?
Okej.
Ja.
Det är litet, men jag gillar den franska balkongen
och så är det nära jobbet.
Så...
Fantastiskt.
Vi kanske ska göra oss bekväma.
Ja.
- Ja. - Ja.
Jag sätter på lite musik.
Eller du kanske ska välja.
Toppen.
Är det vinylskivor?
Ja, jag är lite av en puritan.
- Strax tillbaka. - Okej.
Gå inte. Jag menar...
Gå inte.
- Jag ska inte gå. - Okej. Då så.
Oj. Du är verkligen puritan.
Hur kunde du hitta den här som LP?
Nej.
Hur vill du ha ditt kaffe?
Zeke fick lära sig den hårda vägen att ibland betyder en sängfösare bara det:
en sängfösare.
Tre whiskey-shots.
Vad knäpp du är.
Tjena!
Ced, vad gör du här?
Jag hade ingen mjölk.
Låt mig ställa en allvarlig fråga. Ser jag ut som Idris Elba?
Strippan på den nya klubben Sweaty Crack sa det igår,
men jag hade många sedlar på mig
så hon kanske försökte lura mig.
Svara inte. Glöm det.
Det kändes bra när hon sa det.
Nån blev visst inbjuden. Hur gick det?
Vi drack kaffe.
- Och? - Åt mintchokladkakor.
Och?
Vi pratade och pratade om barndomen, konst och musik,
och Platons liknelse om grottan. Vad är det för nåt?
Det är faktiskt djupt.
Det är jämbördigt med Bishop Don Magic Juans bok om pimpkunskap,
som är väldigt läsvärd.
Bara kaffe på femte daten. Vad är det för fel på henne?
Inget. Vad är det för fel på dig?
Du verkar ha tappat i gigolo-poäng.
Jag har ett förhållande utan sex,
när jag egentligen vill ha sex utan ett förhållande.
När ska ni ses igen?
På lördag. Sköt ditt eget, du.
Schyst.
Zeke, när du går upp och tittar ner i toaletten,
så ser det ut som om det är stopp i den. Jag vet inte.
Jag visste inte var vaskrensaren var, bara så att du vet.
Det är rätt mycket.
- Vi var uppe hela natten... - Okej.
...och pratade om allt.
Lät du kakan vara kvar i burken?
- Självklart. - Bra.
Men det var inte lätt.
När han kysste mig var det som att ha sex.
Så tack för rådet om trosorna.
Vilka hade du?
- Farmorstrosorna. - Farmorstrosorna?
Jag sa ju att det skulle funka.
- Du lyssnade inte. - Det funkade.
Klarar du 90 dagar nu när det inte bara är teori?
Monique!
Det är Mya!
Ring mig!
Det är Mya, din skit!
Ja. Jag klarar definitivt 74 dagar till.
Okej, Monique.
- Jag ställer in dejten. - Varför då?
Han är deltidsservitör.
Behöver jag påminna dig om att vi båda var servitriser
på Olive Garden i två år?
Vi gick på college då.
Nu pratar jag om en vuxen man
som medgav att han var parkeringsvakt för Mercedesen han körde.
Det är romantiskt.
Det är patetiskt.
Hans inkomst spelade ju ingen roll.
Du trodde ju på hans drömmar.
- Men inte hans fantasier. Lägg av! - Okej.
Dumpa den första killen som sätter dig först,
för att lönen inte är sexsiffrig.
Snälla, den är inte ens fyrsiffrig.
Jag kan inte lägga så mycket tid på nåt
som inte kommer att ge kännbar avkastning.
Lyssna på dig själv.
Dominic är en person, Lauren, inte en aktieportfölj.
Som Steve Harvey säger: Det finns inga perfekta män.
Man måste kompromissa med nåt. Vad har du att förlora?
Min ungdom.
Vänta. Ställde hon bara in?
Hon skulle det, men blev avbruten av sin chef.
- Det är sjukt. - Vet du vad?
Strunt i hennes snofsiga presentation och styrelse.
Jag tjänar pengar och betalar skatt. Oftast.
Jag håller med dig, Dom.
Jag är också amerikan och vet hur det är.
Jag med.
Vi står på din sida.
- Hur är det, Mike? - Läget?
Hur gick det med Candace och din mamma?
Det var...
Jag ska ta det lugnt med Michael.
- Varför då? - Han har redan en kvinna i sitt liv.
Den jäveln. Vem då?
- Hans mamma. - Va?
Min mamma gillar henne.
Visst. Ingen kvinna har nånsin dugt åt henne.
Skulle den första hon gillar vara den ensamma mamman?
- Lycka till med den. - Hör på.
"Kan vi boka om stranddagen? Jag ska köra mamma till körövningen."
Jag tänker inte göra så igen. Jag vill inte göra så mot Duke.
Vi förtjänar en man som satsar allt.
Sätt gränser, då.
Tänk att jag citerar den där fåniga boken.
Säg till Michael att du inte vill komma emellan honom och hans mamma,
och att om han vill fortsätta att träffas
så måste han prioritera dig.
Jag kan inte konkurrera med henne.
Så dumpa den första mannen du träffat på tre år
som verkligen bryr sig om dig och Duke.
Eller vänta, det finns ju inga perfekta män.
Vad har du att förlora?
Är det inte det du har sagt hela kvällen?
Okej.
Jag är med om du är det.
Det var den mörkaste timmen.
Killarna var under attack.
Men allt förändrades på Dagen D.
Hur känns det att vara en fri man?
Toppen. Hör på.
- Jag kan göra vad jag vill... - Okej.
...när jag vill, och med vem jag vill. - Okej.
Jag är befriad från tyranneriet...
- "Tyranni" heter det. - Klaffen, Bennett.
- Låt honom prata färdigt! - Jag rättade honom bara.
Okej! Jag är befriad från tyranniet och förtrycket.
Och från kvinnors gnat. Hör ni mig?
Den enda kvinnan jag vill prata med i kväll
dansar näck på Ass Factory.
Vad hände med Sweaty Crack?
- De har klappat igen. Arbetsmiljöproblem. - Ja.
Men grejen är att jag föredrar Ass Factory,
för tjejerna där är stygga på rätt sätt.
Ced!
Döm mig inte! Jag går igenom en skilsmässa.
Du, Lauren har bekräftat vår date imorgon.
Jag trodde att ni hade gjort slut.
Varför lägger ni er i så mycket?
Jag trodde att han var ledsen.
Vilken toffel du är!
- Han är värre än Mike! - Lägg av.
- Ska jag berätta nåt? - Nej.
Berätta om när du och Gail lappade ihop det.
Jag drämmer flaskan i huvudet på dig om du nämner Gail igen.
Jag vill bara prata om tuttar och rumpor!
Det är Candace. Ska jag svara?
Nej! Ge hit telefonen. Polare före brudar.
Hej. Candace. Hur är det?
- Michael. - Jag tänkte precis på dig.
Jag trodde att jag skulle komma till röstbrevlådan.
Nej, det är jag.
Hör på, Michael.
Vi måste prata.
Få ord är mer illavarslande än de beryktade tre: "Vi måste prata."
Det betyder antingen att vi har gjort nåt fel
eller att du bokstavligen vill prata.
- Hon vill prata. - Den var ny.
Det var illa.
Bra! Jag hoppas att hon pratar skallen av dig.
Är det aldrig nåt bra?
Nej. Inte hemma hos mig.
Kris var rolig och avslappnad, men nu är hon på mig hela tiden
och tjatar om långsiktiga mål och sånt.
"Vad har du för mål i livet? Jeremy, hur ser du på förhållanden?"
När jag är mitt uppe i Call of Duty...
Vänta nu, ta om det. Vad sa du?
Vadå, långsiktiga mål, korta... Få mig inte
- att repetera... - Galet. Vet ni vad?
Candace ställde samma frågor på vår första dejt.
Mya också.
Och Lauren med.
Vet ni vem som frågat mig det?
Ingen jävel! Strippor frågar inte ett skit!
Häromdan sa hon: "Jag är inte ditt sportfiske."
Vad är det för nåt?
En trofétjej. Nåt att visa upp för kompisarna.
Vad fan snackar du om?
Jag såg det på Oprah.
- Varför såg du Oprah? - Jag gillar det.
Du måste säga "no homo" när du säger såna saker.
Steve Harvey var med.
Han har skrivit en bok för kvinnor som handlar om män.
- Steve Harvey från Family Feud? - Jag hörde nåt om det.
Har han svikit oss? Vad ohyfsat.
Jag trodde att han var en av oss...
- Jag med. - Va?
- Vadå, "du med"? - Jag har inte sagt nåt.
Berätta vad han skriver i boken.
En hel massa grejer.
Det är sånt här som förstör min fest.
Jag har hittat den på nätet. En recension...
Jag måste få tag på boken.
Nej, du ska inte göra det nu.
- Polare före brudar, sa du. - En sekund, bara.
Exakt! Och du, min polare, behöver en brud!
Jag har massor med endollarsedlar
och inga kalsonger på mig.
Jag ska inte ha några, heller.
Ni ska föreställa mina polare! Häng på nu!
Fira! Ta era... Häng på nu, för bövelen!
Det här är inte bra.
Hej, vi letar efter en bok som heter...
För dig som en dam - tänk som en man.
Överallt? Tack.
Den är slutsåld sen en vecka tillbaka.
- Bra. - Inte överallt, väl?
- Den finns inte ens på eBay. - Det är Oprahs makt.
Jag har hittat nåt. Okej, var ligger San Pablo?
På gränsen till Oregon.
Det funkar inte.
- Vi har försökt i alla fall. - Hej. Precis nu?
Vi kan ta itu med det imorgon.
- Strippklubben väntar! - Kör ni mig till mamma?
Kan vi åka förbi hemma?
Skulle inte du ställa in det?
Har du testat att göra så mot min mamma?
Jag ska säga det här för ingen annan vill säga det.
Har du provat på heterosexualitet?
Mamma!
Jag har fixat din favorit.
- Det luktar gott. - Se på den.
Ge mig lite kyckling.
Sluta. Och löken. Jag älskar sauterad lök och majsbröd.
Jag vet. Du ska få en tallrik, men vi ska rensa här först.
Okej, bara se till så att sötpotatispajen...
Ja, då, rensa bänken, bara.
Mamma, vad är det här?
Den där boken som pojken med stort huvud på Family Feud har skrivit.
För dig som nåt, tänk som nåt annat.
Vi läser den i min bokcirkel.
Alla krig har sina vändpunkter.
I inbördeskriget var det slaget vid Gettysburg.
I andra världskriget var det invasionen av Normandie.
Vändpunkten i detta krig var den kvällen hos Loretta.
Som att hitta den heliga Graalen.
Jeremy. Säg åt dem att vända bussen.
Det hade precis svängt i vår favör. Men det visste vi inte än.
"Varför gör män som de gör". Kolla!
Steve Harvey är en förrädare.
"Mammas pojkar". Kapitel sju. Det är du.
Jag är ingen mammas pojke.
Du tycker väl inte det, Jer?
- Nä. - Lyssna.
"Män respekterar gränser." Jag gillar när kvinnor inte har några.
Om jag måste välja tar jag en kvinna utan gränser.
"Innan en man når sina mål, eller är på väg att göra det,"
"kan du inte bli nummer ett för honom."
Det är inte ens sant.
Jag har inte åstadkommit nånting, men sätter ändå kvinnor först.
- Helt sjukt. - Det är hjärntvätt.
Hon försöker hjälpa mig nå mina mål.
Varför gör hon så?
Du får dig nåt i alla fall.
Nittio dagar. Det är ingen prövotid, utan en dödsdom.
Jag vill smaka på dina lökar.
Mike, hur gammal är din mamma?
Va?
Nej, inte så. Eller jo. Hur gammal är hon?
När jag kom sa hon: "Är du hungrig?" Jag sa: "På vadå?"
Ställ ner min tallrik och sluta stöta på min mamma.
Skäll inte på mig!
Ni ville komma hit. Jag ville till strippklubben!
Kom igen nu. Nån ska få mina endollarsedlar.
Mrs Loretta! Jag fortsätter gärna husesynen.
Ni är så körda. Det finns inget ni kan göra åt det.
Det kanske det gör.
De kan våra spelregler nu. De vet allt.
Ja, men de vet inte att vi vet om att de vet det.
Därför umgås jag inte med honom ensam.
Jag fattar inte vad han pratar om.
Det är som Patriots när de filmade Jets försvarsspel.
- Ja, och de åkte dit. - Men de vann matchen.
Och spelade i Super Bowl.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vi kan använda Steve Harveys bok emot dem.
Vi kan låtsas ge dem det de vill ha, så att vi får som vi vill.
Vi ljuger för dem.
Precis. Det här är krig, mina herrar. Det finns inga regler.
Som den stora Khan sa en gång, inte Djingis, alltså,
utan latinamerikanen i Star Trek II.
"Hämnden smakar bäst kall."
Jag måste erkänna en sak, Michael.
Vet du vad? Innan du gör det,
måste jag göra det.
Jag kan ju vara lite av en mammas pojke.
Det började när pappa dog.
Det var tufft för oss.
Mamma började förlita sig på mig så mycket. För mycket.
Jag blev mannen i huset som väldigt ung
och därför står vi varann så nära.
Michael.
Det jag försöker säga är nog detta:
Jag vill att du ska vara nummer ett i mitt liv.
Det var som att göra ett prov och ha facit.
Du är den jag prioriterar. Okej?
Ja.
Du sa att du ville prata om nåt.
Gjorde jag?
Kvinnorna hade inte en chans. De smälte som smör i våra händer.
Jag har uppdaterat mitt CV och skickat det till Neversoft.
Har du?
Allvarligt?
Jag såg en intressant jobbannons i Adweek och tänkte:
"Varför inte, Jeremy? Du har inget att förlora."
Underbart, älskling. Jag är stolt över dig.
- Herregud. - Bli inte för uppspelt nu.
Det är bara en trevare. Jag får nog ingen intervju.
Nu underskattar du dig själv.
Du var bäst i klassen på Parsons. Du är en strålande designer.
En strålande artist. De skulle ha tur om de fick dig.
Jag har tur som har dig.
Har du?
Vet du vad jag tänkte?
Vadå?
Ingen har haft sex på den här soffan.
Va?
- Soffan är oskuld. - Jaså?
Vad ska vi göra åt det?
Det finns ungefär tio saker vi kan göra.
Bara tio?
Du kommer att skrika som en bitch efter tre.
Vad rädd jag blir.
Jag älskar den här soffan.
Efter en noggrann studie insåg Dominic att det bara fanns en man
som skulle imponera på Alfahonan.
"Killen med potential". Zeke.
- Va? - Jag måste visa att jag har planer.
- Hitta på nåt. - Nej.
- Minns du min restaurangidé? - Ja.
Du måste hjälpa mig med en affärsplan.
Laga mat till henne. Dumskalle.
Det har jag redan gjort. Frukost.
Jag pratar inte om frukost! Nåt flott.
Nån rätt med en apostrof i namnet.
Är den din rock?
Ja.
Är du här igen?
Ja! Ass Factory öppnar inte förrän kl. 10.00, så jag har tid.
- Du kan ju lika gärna flytta in. - Vad sa du?
Förlåt att jag vill vara med mina polare när jag skiljer mig.
Vad tänkte jag på?
Du är inte dålig, du.
Gail gillade när jag lagade mat åt henne. Hon tände på det.
Man kan göra allt möjligt i köket.
Vi brukade köra en matgrej.
Jag fixade chokladdoppade jordgubbar.
Sen kom jag ner i G-string.
Hon älskade det.
Leken hette "Balansera bäret".
Jag skulle lägga jordgubben på...
Men som det är...
Bäret låg inte kvar så länge, så...
Poängen var
att maten är din konst. Håll dig till det du kan.
God mjölk, Zeke.
Han har rätt.
Då så.
- Det är slut. - Vad hände?
Dominics bil pajade.
Måste jag hämta honom?
Lugna ner dig. Hur många gånger
har jag hämtat dig när din Jaguar pajat?
Tyst, Candace.
Han är en nolla.
Jag var dum som låg med honom. På första kvällen.
Ett minne han får bära med sig resten av livet,
för det kommer aldrig att hända igen. Nånsin.
Tjena, snygging.
Dominic.
Vad fin du är.
Ja, du sa det.
- Vill du ha vin? - Jag kom faktiskt för att...
Det är Chateau Montelena från 2006.
Den kom på första plats på Judgment of Paris 1976.
Det var faktiskt en Chardonnay från 1973 som vann,
men den här ska vara bättre.
Det var en present.
Jag ville spara den till ett särskilt tillfälle.
Tack.
Så,
skål för i kväll.
Ja.
Herregud.
Vad gott.
Det finns mer.
Har du gjort allt det här för mig?
God kväll, fröken.
Vild...
- Jävlar. - Oj...
Förlåt.
Vild svamp "en Croût"?
En Croûte.
Croûte?
Tack.
- Hoppas att det smakar. - Tack.
Jag ville att du skulle sluta associera mig med plockmat.
Vad tycker du?
Det är otroligt.
Det är du också.
Tack.
Titta på stjärnorna.
Önska dig nåt.
Okej.
Ska inte du göra det?
Det behöver jag inte.
Samma kväll hade Zeke ett helt annat slags uppdrag.
Jag vet vad jag sa.
- Men det är slut med henne. - Va?
Jag tänker inte tävla med 90-dagarsregeln.
Du har all ammunition.
Jag går upp.
Hör på.
Använd "hur män visar sin kärlek" emot henne så får du ditt.
Förkunna det. Kalla henne din tjej.
Lägg av. Vet du vad jag gått igenom?
Jag är trött på att betala notan och öppna dörrar
och prata om känslor och barndom.
Det är så 50-tal! Jag vill bara komma till.
Om hon tror att jag ska vänta 71 dagar till för att få kakan
- så får hon vänta ensam. - Räknar du?
Jag räknar inte, men man vet antalet dagar...
Du gillar henne verkligen.
Nej, tro mig. Det är slut.
Jag ska göra slut i kväll.
Ha så roligt på din dejt.
Jag slår vad om att jag dumpar henne.
Hej.
Hör på.
Mya, det i kväll...
Jag har en överraskning.
Har du?
Jag har biljetter till John Legend på Nokia Theatre.
Vad roligt.
Ja.
- Okej. - Då går vi.
Hoppas att du inte blir arg nu,
men min morbror är musikproducent och jag gav honom din skiva.
Tog du min skiva?
Ja. Och de tre tuggummin som satt fast i den.
Dem har jag letat efter.
Jag är klar med musikbranschen. Jag gillar det jag gör.
Zeke, han försöker inte kontraktera dig.
Han vill ha nya låtar till en skiva som han jobbar med.
Mitt album sålde platin-inget.
Två personer hörde den och båda var släktingar.
Men jag berömde den och han ville lyssna på den.
Jag skulle ha haft dig som manager.
Zeke!
Super Freak Zeke! Läget?
- Tjena... Xavier! - Tjena.
Jösses. Det här är Zeke. Det var han som lärde mig att dansa.
Chimichanga! Han lärde mig det.
Det här är min tjej Crystal.
Hur är det, Crystal?
Ursäkta. Xavier, det här är...
Om en man presenterar dig som sin vän
så är du inte mer än en vän.
Om en man planerar en framtid med dig uttalar han det.
Han kopplar ihop det med en titel.
Då är du hans kvinna, hans tjej, hans fästmö eller...
Min flickvän, Mya.
Zeke insåg att man kunde komma mycket längre
med ett välplacerat uttalande än sex välplanerade dejter.
Herregud.
Vi borde sluta.
Jag måste upp tidigt.
Jag borde gå.
Okej.
God natt!
Jag kan följa dig till...
Nej, då. Det går bra. God natt!
Killarna hade förlorat en del slag, men de såg ut att vinna kriget.
Jag säger ju det, Gina. Det funkade.
Han anstränger sig och letar efter ett bättre jobb.
Så Family Feud vet vad han pratar om?
Jag har ändrat spelplanen.
Zeke har ett förhållande.
90-dagarsregeln, då?
Det var den som tog mig hit.
Jag menar bara att man kanske kan ändra den
för gott uppförande.
Som en ändrad Facebook-status?
Ja, det är gott uppförande,
men kakorna ska inte lämna burken
utan att få höra de tre magiska orden.
Jag hoppas att ni är redo för lite skoj i solen.
Ja, lite skoj i solen.
Vänta. Borde inte du svara? Det är jobbet.
Det är okej.
Nej! Varför ska jag ta jobbsamtal när jag är med er?
- Tänk inte på jobbet. - Nej, inget jobbsnack.
- Går det bra där bak, Duke? - Ja.
Har du tagit körkort än? För du får köra tillbaka.
Jag skojar bara.
Vilken romantiker.
Det gick nästan för bra.
Killarna hade glömt bort kriget.
Tack, allesammans. Återigen, jag heter Danny Vola.
Gå upp dit och sjung. Du borde...
Nej, jag har inte sjungit på flera år.
Vänta, sakta ner! Okej!
- Okej, du fixar det. - Var försiktig!
Du ska få en motorcykel, så som du kör.
Vill du ha lite?
Förlåt att det tog sån tid. En av killarna behövde mitt råd.
Var var vi?
Här.
Sen började det gå snett.
Vad hände med jobbet på Neversoft?
Jag glömde berätta det. Jag hörde ryktesvägen att de anställt nån.
Jaså?
Ja.
Vad konstigt,
för Sarahs bror hörde av sig...
- Jaså? ...på Linkedln.
Han sa att platsen fortfarande finns kvar.
- Jaså? - Ja.
Han skulle personligen rekommendera dig för sin chef.
Men de hade inte ditt CV.
Va?
Och jag som har väntat så länge.
Vet du vad? Jag startade om modemet häromdagen.
De fick nog inte mitt mejl.
Jag ordnar det i morgon.
Nätet?
Ja, det händer hela tiden.
Kris?
Sanningen var dem i hasorna.
Jag kommer att sakna dig.
Där är min bil. Vi ses.
Okej.
James?
- James Merrill? - Lauren Harris.
Ser man på.
Du är som ett fint vin. Du blir bara bättre med åldern, va?
Och du blir smidigare. Vad gör du i LA?
Jag kollar på en lägenhet. Jag har blivit befordrad till VD på Sensala.
- Oj då. - Ja.
Jag ska flytta till LA.
- Skojar du? - Nej.
Jag trodde inte att Nina ville lämna Chicago.
Det ska hon inte.
Vi ska skiljas.
- Jaså? - Ja.
- Jag är ledsen. - Det är ingen fara.
- Vi är vänner. - Vad bra.
Men du, då? Är du förlovad? Gift?
Nej, varken eller.
Är det sant?
Jag dejtar, men det är inget allvarligt.
Då kan väl vi äta middag?
Visst.
Då gör vi det. Äter, alltså.
Du får ringa mig.
- Har du samma nummer? - Ja.
- Okej. - Använd det.
- I morgon kväll? - Visst.
- Jag gillar bilen. - Jag med.
Jag älskar kroppen.
Bilens.
- Jag vill inte besvära dig... - Försvinn!
Jag såg avsnittet hos mamma. Det här är jätteroligt.
Jag trodde att de ringde in dig till jobbet igår.
Just det, det blev jag ju,
men jag sa ju att jag skulle titta förbi mamma
för att lämna grejerna hon hade... Jag sa ju det.
- Nej, det... - Ge mig en puss. Du lyssnade inte.
Lögnerna staplades på hög.
Mamma planerar en stor familjesammankomst.
- Du får gärna följa med. - Om du vill det.
- Menar du det? - Ja.
Det enda trista är om din mamma och din mormor är lika snygga,
för då kan du få konkurrens.
Kom hit.
Häftigt!
Det är i parken, i Culver City.
Det kommer att finnas trampolin och grill.
Väggarna har öron. Gå och lägg dig igen, Duke.
Det blir den tjugonde och det blir toppenkul.
Vi ska ha sockervadd...
- Den tjugonde den här månaden? - Karuseller...
Jag kan inte då.
Varför då?
Jag har lovat mamma. Det är årsdag i kyrkan, så jag...
Skämtar du?
God natt, Duke!
Jag ska se vad jag kan göra.
- Okej. - Jag fixar det.
Kom hit, tjejen.
Det visar sig att problemet med att låtsas skärpa sig
är att man ibland faktiskt måste göra det.
Kolla in det här. Vänta, den hoppar...
Okej, vad?
Okej. Jag ville vänta tills vi hade satt oss,
men jag pratade med min morbror igår.
Han har lyssnat på skivan och älskade den.
Han älskar spår nummer sju och vill träffa dig på tisdag!
Grattis!
Herregud. Gjorde du det för min skull?
Nej, du gjorde det. Du lade in allt i låten.
Jag älskar dig.
Utan att ens tänka på det
hade Zeke av misstag yttrat de tre magiska orden
som öppnade kakburken.
Men segern blev kortvarig.
MYA - JAG KÖPER FRUKOST KOMMER STRAX - ZEKE
Det här kan aldrig vara bra.
Nej, nej.
NITTIODAGARSREGELN Få den respekt du förtjänar
Är jag hög eller var igår den bästa kvällen i mitt liv?
Du fick kakan.
Kakan? Jag är kakmonstret. Jag har fixat latte...
Mya, jag kan förklara det där.
Din lögnaktiga skithög!
Jag har bara använt den till mitt försvar.
Ditt försvar mot vadå?
Mot din 90-dagarsregel.
Den hjälper kvinnor att skydda sig mot nollor som dig.
Jag är alltså skurken, fast du inte ens
sa att jag hade 90 dagars prövotid.
- Jag tänkte berätta. - Jaså?
Ja. Men sen tänkte jag ändra på det.
För att jag trodde att du var den rätta.
Var nåt av det sant?
Nånting? Middagarna? Att du kallade mig din flickvän?
Eller ville du bara åt kakan?
Gud.
Grattis, du vann.
Du fick det. Du vann.
Mya, vänta. Det var sant.
Rör mig inte!
Gud, du är så himla bra.
Så himla bra.
Även när jag vet att du ljuger
tror jag dig nästan.
I The Art of War skrev Sun Tzu att all krigföring baseras på bedrägeri.
Han utelämnade att det bara är dårarna som åker dit.
Arbete Mobil 310-555-0162
Din telefon!
Samtidigt behövde Candace inte ens hitta boken för att förstå.
Michael Atwaters telefon.
Tandace?
Loretta?
Jag ringer för att berätta att Michael inte behöver köra mig till kyrkan.
Diakon Johnson gör det.
Får jag prata med honom? Är han ledig?
Snart, så.
Så ska det se ut! En slam dunk!
Michael.
Får jag prata lite med dig?
Va?
Det vet du snart.
Gå in, Duke.
Såg du vad han kan?
Om jag fortsätter...
Vad är det? Vad har hänt?
De ringde från ditt jobb.
Jag trodde att det var nåt viktigt, så jag svarade.
Det var din mamma.
Jaha. Det måste vara nåt fel hos operatören...
Spola skitsnacket.
Jag vet hur det ser ut, men lita på mig, det...
Lita på dig? Jag trodde på dig.
Jag kan inte tävla mot din mamma. Jag tänker inte göra det.
Du behöver inte...
Varför ljög du mig rätt upp i ansiktet, då?
Du ska nog gå.
Men jag...
Försvinn, Michael.
Candace var inte den enda som menade allvar den dagen.
Hej, snygging.
- Hej. - Hur är det?
- Jag har ett möte kl. 14.00, så... - Du är urläcker.
Tack.
Hade du nåt att berätta?
Ja. Min investerarvän som jag berättade om
gillade ditt prospekt och vill att du ringer honom.
Allvarligt?
Jag sa ju att det var toppen.
Tack, tack.
Vi måste fira. Vi går ut i kväll.
Jag kan inte i kväll.
I morgon, då?
Dominic, jag tänker bara säga det rakt ut.
Jag har träffat ett ex från college.
Han har skilt sig och ska flytta till LA igen, och jag...
Gör du slut med mig?
Nej! Jag gör inte slut, men jag tar en paus.
- Jag behöver utrymme. - Utrymme.
- Vi gick för fort fram... - Du låter som en kille.
Vad sa du?
Du låter som en kille.
Var det därför du bjöd hit mig? För en affärslunch?
För att lätt kunna gå sen?
Dominic, jag gillar dig.
Jag ville inte vilseleda dig. Vi kan väl vara vänner.
Jag behöver inte fler vänner, Lauren.
Och dina vänner behöver inte trösta mig.
Var inte dum nu. Det är affärer, inte personligt.
Vet du ens skillnaden?
Lauren, jag...
Jag har aldrig ens haft ett prospekt. Det var för att imponera på dig.
Du inspirerade och motiverade mig att göra nåt för min egen skull.
Och jag som trodde att du var för bra för mig.
Kris? Jag tog med mig pizza.
Jag hittade den här. Pojkar leker. Män menar allvar. Jag drar. - K
Jag var killen med potential precis som det stod i boken.
Jag sa sanningen och satsade allt, och det räckte ändå inte.
Du blev i alla fall inte avslöjad som lögnare.
Ni skulle se hur illa det är med Candace nu.
Kristen ville inte ens se på mig när jag kom till Gina.
Hon ändrar sig.
Nej. Du såg inte hennes min. Så...
- Hatisk? - Sårad.
Det är hat. Kvinnor har lätt för att hata.
Hur som helst har vi oss själva att skylla.
Det var självförsvar. De anföll först! Vi måste slå tillbaka.
Vi försvarade bara vår naturliga rätt att vara män.
- Precis. - Precis.
Älska oss eller lämna oss.
Precis.
De lämnade oss.
Precis.
Vi är tillbaka.
Ta den tid du behöver.
Tack.
Zeke, kolla.
På din högra sida. På min vänstra.
Inte min typ.
Det är så vi gör, Zeke. Jag förbereder och du tar vid.
Kan jag få notan?
TILL SALU
- Det har de bara en gång om året. - Vad är det för kött i McRib?
- Hör ni. - Låt mig gissa.
Skolfoton?
Du ser ut som en lärarvikarie.
Jag skickade mitt CV till Neversoft. Jag var där idag.
De ringde nyss. Jag fick jobbet.
- Är det sant? - Grattis!
Jag är designer på Neversoft. Med alla förmåner.
Nästa steg är kreditkortet.
Jag måste ringa Kris.
Pratar hon inte med dig?
- Nej. - Ring ändå.
Det är ju tack vare henne, eller hur?
Ja.
Vilket bra råd. Hur går det med ditt projekt?
Toppen. Jag måste faktiskt
gå snart och få lite gjort.
Vet du vad vi borde göra? Vi borde fira.
- Ja. - Michael bjuder på första rundan.
- Det låter bra. - Nej. Jag bjöd på förra rundan...
Det här är trevligt.
Som på den gamla goda tiden.
Nej, för nu har jag ingen tid att passa.
Apropå det måste jag sticka. Det är min tur att laga mat.
Bennett, du låter som en brud.
Vi har fått höra goda nyheter och dricker med polarna,
och så drar han hem, som värsta toffeln. Lägg av!
Jag lagar inte mat för att jag måste, utan för att jag vill.
Kom igen, Bennett.
Jag menade inte så, jag bara...
Var inte sur för att jag är gift.
Det betyder att jag inte alltid kan hänga med er.
Måste jag hem tidigt, så måste jag det.
Jag säger bara det.
Jag bjuder på den här rundan.
- Jag är glad för din skull. - Tack.
- Vi ses. - Stora B!
Det fattas 20 dollar.
Jag lagade mat till Gail på torsdagar. Det var min dag.
Jag är glad för att vi är fria. Verkligen.
Vi har det bättre utan dem.
Vem orkar med deras skit?
Alla krav, allt tjat...
Alla förväntningar. Det är därifrån allt det andra kommer.
- Nu, så. - Vill ni höra nåt kul?
Gail älskade när jag lagade köttfärssås från grunden.
Det var hennes favorit, så...
Okej, vi kan göra vad vi vill,
med vem vi vill och när vi vill. För friheten!
Friheten!
Skåla, Ced. Engagera dig lite.
- Visst, förlåt. Nej, nej. - Drick upp den.
För friheten.
Botten upp.
Vi behöver dem inte.
Jag måste slå en båge.
Jag kommer snart.
Du ser ut som om du behöver skita.
Inkommande samtal Cedric
Vad är det?
Gail, jag ringer inte för att bråka.
- Vad fan gör... - Lyssna! Jag kommer hem.
Jaså?
Det är mitt hem också!
Jag betalar räkningarna! Det är mitt hem också, så jag kommer hem.
Det är där jag hör hemma.
Jag är trött på det här. Jag saknar dig.
Jag har inte varit mig själv.
Jag hänger ute på gatan.
Jag hänger på strippklubbar.
Tjejerna kallar mig vid förnamn, som om jag var där varje dag!
Det är jag också, men det är för att jag går igenom nåt.
Jag behöver hållas om och masseras. Jag behöver stoppas om.
Jag har förändrats och behöver min tjej!
Jag hänger bara runt snubbar!
Jag vill inte ha det så längre. Jag vill ha dig och Jesus.
Så är det.
Okej, pappsen.
Vad sa du?
Hur snabbt kan du komma?
Om... Om 20, 22, 23 minuter.
Kom hit, din sexiga jävel. Jag väntar.
Ska jag ta med mig nåt? Vill du ha Dorritos?
För jag kan fixa det. Vad du än vill.
- Kom hem, bara. - Okej.
Okej. Jag älskar dig.
Jävlar.
Tack.
Jajamän.
Toppen. Gå hem till Gail.
Torkade han precis skit på min rygg?
Tvättar du inte ens händerna?
Vem skiter med en hatt på sig?
- Hon skulle komma från Shanghai. - Jag minns henne.
Vi ses sen, hör ni.
Vi kan väl gå tillsammans? Ska du till Ass Factory?
Gail tar mig tillbaka. Jag ska hem.
Hem!
Jag är gift, tjejen. Snälla!
Tack. En gift man!
Den kvällen insåg vi att intrigerna
och planerna inte hade nånting att komma med, jämfört med sanningen.
Mamma!
Vad fan?
Hej, älskling.
Blommor, frukost. Ja.
Du är lite tidig, vännen.
Jag vet, men jag ville berätta
att jag inte kan komma på årsdagen idag.
Jag har nånstans jag måste vara.
Det är kyrkans 75-årsdag.
Vad är det? Var måste du vara?
Med Candace. På hennes släktsammankomst.
Vad bra.
Okej.
- Menar du det? - Ja.
Vi ses imorgon. Nu måste du gå.
Loretta, det är min tur att smiska dig.
Diakon Johnson?
- Har du nycklarna till de här? - Lägg ner dem!
Hur länge har det här pågått?
I nittio dagar.
Snarare 91. Förlåt att jag drog ut din t-shirt.
Hur är det, Michael?
- Okej, gå upp nu. - Pillren kostar 19 dollar.
Har du tvättat honom med min svamp?
Gå nu.
Men för sjutton!
Jag sa ju att jag skulle komma med kaffe.
Titta vem jag hittade.
Tredje gången gillt, hoppas jag.
Jag tror faktiskt det.
- Berätta för dem. - Vi vill köpa huset.
- Jag sa ju att det skulle bli så. - Nej.
Vilka goda nyheter. Vi kände det på oss.
Kris?
Jeremy, vad gör du här?
Jag måste prata med dig.
Det går inte. Jag är mitt uppe i nåt.
Det här är viktigt.
Inga problem. Ta god tid på dig.
Jag ska hämta dokumenten så att vi kan börja.
Jag beklagar verkligen.
Är det nån som har dött?
Va? Nej.
Du har kostym på dig, så jag...
- Jag fick jobb på Neversoft. - Jaså?
Ja.
Vad bra. Jag hoppas att du inte gör det för min skull.
Först gjorde jag det.
Men på nåt sätt, när jag låtsades,
insåg jag att jag ville det för min egen skull.
Nu när jag har det vill jag det för vår skull.
Du var den jag ville ringa till när jag fick beskedet
och det gjorde mig galen att jag inte kunde det.
Du är det sista jag tänker på innan jag somnar, Kris.
Hör på.
Jag saknar dig.
Älskling.
Jag saknar dig och vill ha dig tillbaka.
Vad gulligt.
Jag vill köpa dig ett hus.
Så ska det låta, bra där.
Jag vill köpa dig det här huset.
Backa ett steg. Det är mitt hus.
Det är ingen fara.
Varför snackar han om att köpa huset?
Andas...
Jag andas, det är lugnt.
Okej.
Jag vill vara din fru. Jag vill att du ska vara min man...
Jag vill bli din man.
Och jag vill att du ska vara min fru
otroligt mycket.
Så...
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
- Hon gjorde det. - Så ja.
- Det var hon som ändrade på spelplanen. - Va?
Bry dig inte om det.
Zeke spelade också på en ny sträng.
Senaste låten var Bitch Betta Have My Money av AMG.
Jag känner inte för att gå ut just nu.
Bästa sättet att komma över en pojkvän är att skaffa sig en ny.
- Du ska med. ...se till att han får kärlek.
Zeke, kom upp.
Tack.
Herregud.
Jag har inte spelat den här på år...
Är det...
...men inspirerades av en speciell kvinna som
verkligen är värd att vänta på.
Igår drömde jag om en dröm
Om dig
- Jag måste härifrån. - Mya!
Mya!
Mya, vänta! Mya?
Tror du att jag ska glömma allt om du sjunger en låt?
Nej! Jag hoppades att det skulle vara en början.
Man kan inte ändra nåns personlighet, Zeke.
Det stämmer inte. Det vet jag.
- Hur då? - För att jag vill börja om.
Jag vill ha 90 dagar till.
Utan sex?
Om det är det som krävs.
Jag vill inte ha sexet. Jag vill ha dig.
Skitsnack.
Okej. Klart att jag vill ha sexet.
Skillnaden är att förut ville jag bara ha det. Men nu
vill jag ha dig.
Okej?
Nu vill jag ha kaffe.
Jag vill sitta uppe hela natten och prata om din galna barndom. Jag vill...
Jag vet inte. Jag vill prata om Aristoteles grottor.
Platons, var det.
Hade Platon också grottor?
Ja.
Mya, jag älskar dig.
Jag är kär i dig.
Jag har aldrig sagt det till nån förut.
Varför sa du inte det?
Uppenbarelsen fick en dominoeffekt.
Alla ansträngde sig för att få vara med sina tjejer. På riktigt.
Jag förstod inget av det här.
Candace? Enligt din mamma är du fortfarande singel.
Bry dig inte om det, jag tror att jag kan lösa det.
Jag vet nån som skulle vara perfekt för dig på mitt kontor. Amy, heter hon.
Hon? Hon håller inte på med sånt.
Hon kanske vill testa.
Mamma!
Tack, Duke. Jag tar hand om det.
- Hej, mina damer. - Titta på honom!
Vad trevligt att se er.
Vad gör du här? Hade inte du kyrkgrejen idag?
Jo.
Blev det inställt?
Nej. Vad är det med alla frågor?
Jag trodde att du skulle vara med där.
Varför skulle jag det när jag borde vara här,
med kvinnan som är nummer ett i mitt liv?
Eftersom du funderar så mycket
kan du väl fundera på att ge mig en burgare
med pickles och senap?
Förlåt,
sa du "nummer ett"?
Köper du det inte? Vänta lite.
Mina damer och herrar! Ursäkta mig!
Jag behöver er uppmärksamhet. Hallå, allihop... Ja.
Tack.
Jag heter Michael Hanover och jag vill att ni ska veta
att jag är vansinnigt kär i Candace Hall.
Jag vill att hela världen ska veta
att hon är kvinnan som är nummer ett i mitt liv.
Tack, allesammans.
Åter till släktsammankomsten!
Var det okej?
Vad vill du ha på din jävla burgare?
Det kvittar. Jag kom hit för dig. Kom.
Berättelsen slutade alltså lyckligt för oss alla.
Eller nästan i alla fall.
Tjena, tjejen. Det var ett tag sen.
Jag vet. Förlåt. Jag har varit upptagen.
Vad gör du senare idag?
Jag har äntligen en dejt med James.
Vi hinner knappt se varann på grund av våra jobb.
Inget nytt, då?
Har du planer för sen?
Vi tre ska faktiskt gå på Dominics premiär.
Hittade han en finansiär för restaurangen?
Nej. Han tog ett lån för att köpa en matbil. Den heter...
Avenue D.
Det ligger i Pueblo Plaza. Han vill börja smått och jobba sig upp.
Det låter toppen.
Ha det så roligt i kväll.
Det ska vi.
Tack.
James, hur var din dag?
Bra. Den var faktiskt... Toppen.
Har jag berättat att Wall Street Journal ska skriva om mig?
- Ja... - "Underbarnet". Ja, jag vet.
"Underbarnet."
Jag vet att jag inte är nåt barn,
men jag är den yngsta ledaren på en Fortune 500-företag.
Ja, vi pratade...
Nu riktar jag blicken mot Fjärran Östern.
Jag pratade med Warren häromdagen. Du vet vem det är, va?
Dub-Breezy, visst.
Han berättade för mig om riskspridning.
Så jag köpte en G6. Eller företaget gjorde det.
New York till LA kostar 60000 dollar.
Det kostar det varje gång jag åker.
Jag snackade med min polare Kobe.
Han försökte få mig att köpa ett NBA-lag.
Jag mår bara bra, James.
Tackar som frågar.
Förlåt, jag förstår inte.
Jag vet det.
Men jag gör det nu.
Okej, okej.
En liten present.
Ett smakprov till damerna. Ni får ert snart.
Kom igen, Dom!
Ge det till frun. Så, varsågod.
En till? Varsågod, J.
Strax tillbaka. Tack för att ni kom.
- Strax tillbaka. - Fantastiskt.
Nästa!
Jag tar kockens special.
Är det med kyckling eller...
- Ställ dig i kö. - Det är privat. Jag ska inte äta.
Flytta på din arm!
Gratulerar.
Det verkar vara en stor framgång.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag ville inte missa din stora premiär.
Abborre-ceviche?
Sal, lasagnen är för avhämtning.
Ska bli.
Var är chefen, då?
Jag gjorde slut.
Dominic!
Han kanske har alla pengar och all makt i världen,
- men inte din potential. - Sluta!
Sluta.
Du behöver inte göra sånt längre. Jag klarar det själv.
Okej?
Tack för att du kom, men jag har ett företag att sköta.
Det kan du väl respektera?
- Men jag skulle... - Nästa!
Vad är gott här? Har ni nån lätt fläskrätt?
- Visst. - Då tar vi det.
Dominic?
Ursäkta. Vad gör du?
Jag vill ha dig tillbaka.
- Ursäkta oss ett ögonblick. - Vi måste göra klart här.
Förlåt.
- Vad gör du? - Jag vill ha dig tillbaka.
Jag är inte nåt du skaffar dig. Du kan inte bara bestämma...
- Jag frågar dig. - Och jag ber om betjäning.
Du ska få din fläskkorv, nasse! Stick!
Lauren, hör på. Vi är helt enkelt för olika.
Ja, vi är olika. Men det är nånting positivt.
Du behöver status och titlar.
- Jag bryr mig inte om... - Nej.
Jag behöver nån som får mig att känna mig speciell.
Jag bryr mig inte om din titel,
hur mycket pengar du tjänar,
eller vilken bil du kör. Men jag behöver dig.
Snälla? Jag är ledsen.
I slutänden vill vi ha olika saker.
Nej.
Jag håller inte med.
Vi vill ha precis samma sak.
Vadå?
Först och främst
vill jag ha min kockens special. Inget fläsk.
Bra, Dom! Okej, det räcker med kyssar.
Greppa hennes bak eller nåt.
Det är min tjej!
Visa mig nåt! Ge mig nåt att tänka på i kväll.
Du vet att jag inte haft mycket sex.
Jag och Gail håller inte på som förr.
Är det sant, Cedric?
- Kom igen. - Kom hit!
Gail, jag pratade med...
Dra upp brallorna, Cedric!
Jag tar killen i lila.
- Hej, jag heter Bennett. - Ska vi ta vår boll?
Vi ses på planen! Spara... Spara det till matchen!
Hör på, lilleman. Var har du din tvilling?
Du behöver nån på dina axlar.
Kul. Jättekul.
Inte lika kul när mina ballar är på din rygg.
BASERAT PÅ BOKEN: "FÖR DIG SOM EN DAM - TÄNK SOM EN MAN"
AV STEVE HARVEY
- Bollen är i spel. - Fan.
Passa, då!
Tänker du spela försvar?
Vänta, vänta!
Passa!
Skjut, bara.
Ta den där härifrån. Är du okej?
Inget förlöjligande.
Bra skott.
- Bra skott? - Det var det!
- Var en man och knuffa honom! - Det var ett bra skott.
Ge dig på nån i din egen storlek.
Mitt knä!
Bäst att du lugnar ner dig.
Han hade sina ballar på mitt huvud.
Varför får jag ingen hjälp i försvaret?
Stick!
Bennett! Jeremy!
Jag vill ha tillbaka min boll! Kan jag få den?
Låt dem behålla den.
- Tack, hör ni! - Hämta den.
Vi spelar här varje torsdag.
Så illa var det inte.
Tänk efter.
Vi hade kul. Det viktiga är ju att vi rör på oss.
Översättning: ZW